Translations:Earth Restorative Justice/7/fr

From Translate NVC
Jump to navigation Jump to search

Comme notre parcours en matière de travail restaurateur est assez différent de celui de certains autres praticiens, il pourrait être utile de commencer par donner un aperçu du contexte. Nous avons mis en place des systèmes de justice restaurative avec des communautés et des organisations depuis le milieu des années 1990. Le travail a commencé par l'écoute des enfants des bidonvilles des favelas sous le contrôle des gangs, son origine est donc intimement liée aux questions écologiques autour de la terre et de la propriété, autour du territoire et de la relation tendue entre les communautés marginalisées et l'État. En d'autres termes, l'origine de la justice restaurative ne se trouve pas ici dans le système judiciaire : elle trouve son origine dans le contexte d'une relation historiquement antagoniste avec l'État et le système judiciaire formel. Ainsi, bien que nous ayons une longue relation avec le ministère de la justice et les procureurs publics, et que nous ayons conçu les premiers projets pilotes de justice restaurative dans le système judiciaire formel, les gens pensent que notre travail est fortement lié à l'empuissancement et à l'autodétermination de la communauté. Il n'était donc pas surprenant que l'organisation mise en place pour répondre à la catastrophe, Renova, nous consulte dans le cadre de son travail.