French Key Terms List - Liste francophone de mots clefs

From Translate NVC
(Redirected from French Key Terms List)
Jump to navigation Jump to search

While this site was broken, a backup of this page was available on the precedent wiki : http://www.dieudo.fr/nvc/index.php/French_Key_Terms_List

When adding a new terme, please mention the date. Précédentes listes de mots et expressions.

Date English Français Commentaire et/ou lien vers la discussion Loomio associée
Glossary Glossaire
VPN Vision Purpose Mission VIM Vision Intention Mission

ou VRM Vision Raison d'être Mission

Avec la formulation "Raison d'être" faisant référence à la traduction de "evolutionary purpose" dans le livre de Frédéric Laloux : "raison d'être Évolutive".
NVC-O Community Communauté CNV-O
NVC-O CNV-O
A Member Un Membre
A NVC-O Partner Un Partenaire CNV-O
The netweb Le netweb Le mot est de toute façon déjà une invention en VO : ))
A weave Une maille
A Community Weave Une Maille de la Communauté ou "Communauté Maille" Ces deux formes de traduction ont été proposées. La première semble conforme au sens où le pendant est la "Maille organisationnelle"
An Organizational Weave Une Maille Organisationnelle
A Cluster Une Grappe ou un regroupement
The Global Council (GC) Le Conseil Mondial (CM)
Internal Leader Leader interne
Operational Agreement (OA) Accord Opérationnel (AO)
The Virtual Home Accueil en ligne, ou

Communauté connectée, ou…

DIscussion associée : https://www.loomio.org/d/6haeHTgB/maison-virtuelle-virtuelle-vraiment-

Glossaire associé : Glossaire (sur l'ancien wiki)

Specialized Role Rôle spécialisé
NVC Practitioners Praticiens de la CNV Discussion associée sur Loomio : https://www.loomio.org/d/kf1L64Yz/nvc-practitionner-traduire-en-pratiquant-cnv-plut-t-qu-en-praticien-cnv
NVC Ambassadors Ambassadeurs de la CNV
Recognized Role Rôle Reconnu
Recognized Role (RR) Weave Maille de Rôle Reconnu
Recognized Role Weave Coach Coach de la maille RR
Integration Trustee Mandataire d'Intégration
Global Recognized Role Stewardship Council Conseil Mondial d'Accompagnement des Rôles Reconnus
Integrated Plan Plan d'ensemble
Integration Council Conseil d'intégration
on-boarding Process Processus d'intégration
evolutionary purpose raison d'être évolutive comme dans le texte de Frédéric Laloux "Reinventing Organisations" dont s'est inspiré l'équipe d'"Intégration"
self-managing auto-régulé
living guidebook guide vivant
2016.10.13 feedback "feedback", retour d'expérience https://www.loomio.org/d/pxNVW3Hm/traduction-de-feedback
2016.10.20 Community Interface Weaves Mailles d'Interface avec la Communauté Expression présente dans le résumé en 14 pages
2016.10.25 Community Weavers tisseurs de maille
2016.10.29 hub "hub" ou carrefour
2016.10.29 Network Empowerment Forum forum de responsabilisation du réseau Les canadiens proposent de traduire Empowerment par "Empuissancement" ; ) et https://fr.wiktionary.org/wiki/empowerment propose :
  1. Autonomisation
  2. Émancipation
  3. Habilitation
  4. Capacitation
  5. Autorisation
2016.10.31 feedback retour d'expérience